ต่อไปนี้เป็นคำแปลจาก Vatican News เกี่ยวกับคำทักทายครั้งแรกของพระสันตปาปาเลโอที่ 14 ถึงโลก:
- - -
สันติสุขจงดำรงอยู่กับท่านทั้งหลาย, พี่น้องที่รัก, นี่คือคำทักทายครั้งแรกของพระคริสต์ผู้ทรงฟื้นคืนพระชนม์ ผู้ทรงเป็นผู้เลี้ยงแกะที่ดีซึ่งสละชีวิตเพื่อฝูงแกะของพระเจ้า ข้าพเจ้าเองก็อยากให้คำทักทายแห่งสันติสุขนี้เข้าสู่ในหัวใจของพวกท่าน ไปถึงครอบครัวของท่าน และไปถึงทุกคน ไม่ว่าพวกเขาจะอยู่ที่ไหน และไปถึงทุกชนชาติ และทั่วแผ่นดินโลก สันติสุขจงดำรงอยู่กับท่านทั้งหลาย
นี่คือสันติสุขของพระคริสต์ผู้ทรงฟื้นคืนพระชนม์ เป็นสันติสุขที่ถ่อมตน และรักษาไว้ ซึ่งสันติสุขที่มาจากพระเจ้า พระเจ้าผู้ทรงรักเราทุกคน โดยไม่มีข้อจำกัดหรือเงื่อนไขใดๆ ขอให้เราฟังเสียงอันอ่อนแอแต่กล้าหาญของพระสันตปาปาฟรังซิส ผู้ซึ่งอวยพรกรุงโรม - พระสันตปาปาผู้อวยพรกรุงโรมและโลกในเช้าวันอีสเตอร์
ขอให้ข้าพเจ้าได้กล่าวคำอวยพรนั้นต่อไป พระเจ้าทรงรักเราทุกคน ความชั่วร้ายจะไม่มีวันได้รับชัยชนะ เราทุกคนอยู่ในพระหัตถ์ของพระเจ้า โดยปราศจากความกลัว,เป็นหนึ่งเดียวกัน,จับมือกับพระเจ้าและกับพวกเราเอง, เราจะก้าวไปข้างหน้า เราเป็นสาวกของพระคริสต์ พระคริสต์จะทรงนำหน้าเรา และโลกต้องการแสงสว่างของพระองค์ มนุษยชาติต้องการพระองค์เหมือนสะพานที่จะไปถึงพระเจ้าและถึงความรักของพระองค์ พระองค์ช่วยให้เราสร้างสะพานด้วยการสนทนาและการพบปะ เพื่อที่เราทุกคนจะเป็นหนึ่งเดียวกันในสันติสุขตลอดไป
ขอบคุณพระสันตะปาปาฟรังซิส!
ขอขอบคุณพี่น้องคาร์ดินัลของข้าพเจ้าที่ได้เลือกข้าพเจ้าให้เป็นผู้สืบทอดตำแหน่งของเปโตร และให้เดินไปพร้อมกับพวกท่านทั้งหลายในฐานะพระศาสนจักรที่เป็นหนึ่งเดียวโดยร่วมกันค้นหาสันติภาพและความยุติธรรม โดยทำงานร่วมกันทั้งหญิงและชาย ซื่อสัตย์ต่อพระเยซูคริสต์โดยปราศจากความกลัว ประกาศพระคริสต์, เป็นมิชชันนารี, ซื่อสัตย์ต่อพระวรสาร
ข้าพเจ้าเป็นบุตรของนักบุญออกัสตินในฐานะออกุสติเนียน นักบุญออกัสตินพูดว่า “ข้าพเจ้าเป็นคริสตชนร่วมกับท่าน และเป็นบิชอปสำหรับท่าน” ขอให้เราทุกคนเดินร่วมกันไปสู่บ้านเกิดที่พระเจ้าเตรียมไว้สำหรับเรา
ถึงพระศาสนจักรแห่งโรม ขอส่งคำทักทายเป็นพิเศษ:
เราต้องร่วมกันพิจารณาว่าจะทำอย่างไรจึงจะเป็นพระศาสนจักรผู้เผยแพร่ธรรม, โดยสร้างสะพาน, การเสวนา, และเปิดรับทุกคนด้วยอ้อมแขนที่เปิดกว้างเสมอ เหมือนกับจัตุรัสแห่งนี้ ที่เปิดกว้างสำหรับทุกคน สำหรับทุกคนที่ต้องการความรักจากเรา การมีอยู่ของเรา การสนทนา และความรัก
[ภาษาสเปน]:
สวัสดีทุกๆ คน โดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้ที่อยู่ในเขตสังฆมณฑลชิกลาโย(Chiclayo)ในประเทศเปรู ซึ่งเป็นผู้คนที่ภักดีและซื่อสัตย์ที่คอยอยู่เคียงข้างและช่วยเหลือบิชอป
[กลับมาเป็นภาษาอิตาลี]:
ถึงพี่น้องทุกท่านในกรุงโรม ประเทศอิตาลี และทั่วโลก เรามุ่งหวังที่จะเป็นพระศาสนจักรแบบไซนอด(synodal church)ที่ดำเนินและแสวงหาสันติภาพ, ความรัก, และความใกล้ชิดอยู่เสมอ โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับผู้ที่กำลังทุกข์ทรมาน
วันนี้เป็นวันที่เราวิงวอนพระเมตตาจากแม่พระแห่งปอมเปอี
พระแม่มารีย์ผู้บริสุทธิ์ยิ่งของเราปรารถนาที่จะเดินไปกับเรา อยู่ใกล้ชิดกับเรา และพระนางทรงปรารถนาที่จะช่วยเราด้วยการเข้าแทรกแซงช่วยเหลือและด้วยความรักของพระนาง ดังนั้น ให้เรามาร่วมกันอธิษฐานภาวนาด้วยกันเพื่อพันธกิจนี้ และเพื่อพระศาสนจักรทั้งมวล และเพื่อสันติภาพในโลกกันเถอะ
เราวอนขอพระหรรษทานพิเศษนี้จากพระแม่มารีย์ พระมารดาของเรา
วันทามารีย์ เปี่ยมด้วยพระหรรษทาน... [พร้อมด้วยฝูงชนที่จัตุรัสเซนต์ปีเตอร์และทั่วโลก]
************************
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น