จักรพรรดิคังซีกับคริสตศาสนา

จักรพรรดิคังซี เป็นผู้ครองอำนาจนานที่สุดในประวัติศาสตร์ของจีนและพระองค์ยังเป็นนักวิชาการใจกว้างที่เป็นมิตรกับคริสตศาสนาด้วย
 

บทกวีเกี่ยวกับไม้กางเขน – ความตายของพระคริสต์ แต่งโดยจักรพรรดิคังซี
 

功成十架血成溪，百丈恩流分自西。
 

身列四衙半夜路，徒方三背两番鸣。
 

五千鞭挞寸肤裂，六尺悬垂二盗齐。
 

惨动八垓惊九品，七言一毕万灵啼。
 

แปล
 

เมื่อภารกิจบนไม้กางเขนเสร็จสิ้นสมบูรณ์ โลหิตก็หลั่งไหลออกมา

พระหรรษทานจากตะวันตกไหลลึกลงมาหลายพันหลา

เขาเดินไปบนถนนเที่ยงคืน เพื่อทดสอบตนเองสี่ครั้ง

ก่อนที่ไก่จะขันสองครั้ง เขาก็ปฏิเสธสามครั้งแล้ว

การเฆี่ยนตีห้ารอยครั้งฉีกผิวหนังของเขาเป็นรอยทุกตารางนิ้ว

โจรสองคนถูกตรึงแขวนอยู่สองข้างของเขา

ความโศกเศร้ามากล้นเกินกว่าที่ใครล่วงรู้

กล่าวเจ็ดครั้ง, ทุกอย่างจึงเสร็จบริบูรณ์, คนนับหมื่นต่างร่ำไห้
 

[บทกวีนี้มีหมายเลขกำกับตั้งแต่ 1 – 10 , หมายเลข 10 คือไม้กางเขน เพราะอักษรจีนคำว่าสิบมีรูปร่างของไม้กางเขน “十”. 100, 1000 และ 10,000 ก็มีอักษรนี้. (Chan Kei Thong, Faith of Our Fathers <<先贤之信>>)]
 

บทกวีนี้เขียนขึ้นโดยจักรพรรดิคังซี(康熙帝) (4 พ.ค. 1654 – 20 ธ.ค. 1722) พระองค์ครองราชย์ตั้งแต่อายุ 7 ขวบ และครองราชย์นาน 61 ปี พระองค์ทรงรอบรู้วิชาการและทรงจัดทำพจนานุกรมคังซี
 

ในรัชสมัยของจักรพรรดิชิงซึ่งอยู่ก่อนหน้า, พระองค์ได้ทรงอนุญาตให้คริสตศาสนาเข้ามาเผยแพร่ในจีนได้ และจักรพรรดิองค์ต่อมาคือจักรพรรดิชันซีผู้เป็นพระบิดาของจักรพรรดิคังซีก็เคยเสด็จเยี่ยมโบสถ์คาทอลิกในจีนบ่อยๆ คืออาสนวิหารแม่พระปฏิสนธินิรมลซึ่งอยู่ทางตอนใต้ของปักกิ่ง พระองค์มาเพื่อมาปรึกษาเรื่องบางอย่างกับพระสงฆ์มิชชันนารีเยซูอิต Johann Adam Scall von Bell. จักรพรรดิชันซีได้ประทานแผ่นศิลาที่มีคำจารึกว่า “สร้างโดยคำสั่งของจักรพรรดิ” ในระหว่างรัชสมัยของจักรพรรดิคังซี อาสนวิหารได้รับการบูรณะให้ใหญ่ขึ้น พระสงฆ์เยซูอิตให้คำปรึกษาแก่จักรพรรดิทางด้านดาราศาสตร์และดวงดาวในราชวงศ์หมิงและราชวงศ์ชิง มิชชันนารียังได้นำความรู้ทางวิทยาศาสตร์ คณิตศาสตร์มาให้ด้วย พวกท่านได้สร้างมหาวิทยาลัย, โรงพยาบาล, พิพิทธภัณฑ์, และห้องทดลองทางวิทยาศาสตร์ขึ้นที่บางเมืองด้วย เช่นที่เซี่ยงไฮ้
 

จักรพรรดิคังซีทรงประทานบ้านให้แก่พระสงฆ์เยซูอิตในเมืองต้องห้าม - ซึ่งเป็นเอกสิทธิ์สำหรับคนในราชวงศ์และข้าราชบริพารเท่านั้น และยังประทานที่ดินสำรหับสร้างโบสถ์ด้วย เมื่อโบสถ์สร้างเสร็จสมบูรณ์, จักรพรรดิทรงเขียนอักษรบนป้ายด้วยพระหัตถ์ของพระองค์เองว่า:
 

เพื่อเป็นหลักที่แท้จริงของทุกสิ่ง พระองค์ทรงความดีไม่มีที่สิ้นสุดและทรงพระยุติธรรมไม่มีสิ้นสุดด้วย พระองค์ทรงส่องสว่าง พระองค์ทรงค้ำจุนและควบคุมทุกสิ่งด้วยอำนาจสูงสุดและด้วยความยุติธรรมสูงสุด พระองค์ไม่มีจุดเริ่มต้นและไม่มีจุดสิ้นสุด พระองค์คือผู้ปกครองและเป็นเจ้านายที่แท้จริง
 

ในตอนท้ายของรัชสมัยของจักรพรรดิคังซี, มีชาวคาทอลิก 300,000 คนในประเทศจีน มีโบสถ์มากกว่า 300 แห่ง  ต่อมามีการโต้เถียงกันระหว่างมิชชันนารีกับข้าราชสำนักในเรื่องธรรมเนียมการนับถือบรรพบุรุษทำให้จักรพรรดิสั่งห้ามการนับถือคริสตศาสนานิกายโรมันคาทอลิก และให้ถือว่าเป็นภัยคุกคามต่ออำนาจของพระองค์ แต่ดูเหมือนจักรพรรดิก็ไม่ได้ตัดขาดจากมิชชันนารีสักทีเดียว คำสั่งห้ามของพระองค์นั้นจึงไม่เข้มงวดนัก  และมิชชันนารียังคงได้รับอนุญาตให้สามารถพำนักอยู่ได้
 

บทกวีอื่นๆของจักรพรรดิคังซี
 

บทกวีเรื่องความจริง
 

ทุกสิ่งที่มองเห็นด้วยตาคือสิ่งสร้างของพระองค์
 

พระองค์ผู้ไม่ทรงมีจุดเริ่มต้นและไม่จุดสิ้นสุด ทรงเป็นสามพระบุคคลในหนึ่งเดียว
 

ประตูสวรรค์ถูกปิดเพราะบาปของมนุษย์คนแรก และถูกเปิดโดยองค์พระบุตร
 

กำจัดความเชื่อที่ผิดพลาดทั้งหมด, เราจะกลายเป็นศิษย์ที่แท้จริงที่ทุกคนจะชื่นชม
 

สมบัติแห่งชีวิต
 

สมบัติสวรรค์ประกอบด้วยดวงอาทิตย์, ดวงจันทร์และดวงดารา
 

สมบัติของโลกประกอบด้วยพืชพันธุ์, ทองคำและเงิน
 

สมบัติของอาณาจักรคือการมีข้าราชการที่ชอบธรรม
 

สมบัติของครอบครัวคือการมีทายาทที่กตัญญู
 

ถูกแล้ว, ทองคำ, เงินและหยกหาได้มีค่าเท่ากับชีวิตของคนหนึ่งไม่
 

มีอายุร้อยปีไม่อาจเทียบได้กับนิรันดร
 

ชีวิตมาแล้วก็ไปเหมือนความฝัน
 

อาหารเลิศรสและเสื้อผ้าไม่มีความหมายใด
 

แม้แต่คนที่เกิดในราชวงศ์ก็ไม่ได้รับการยกเว้น
 

สิ่งสำคัญที่สุดในโลกคือชีวิต
 

หยกขาว, ทองคำและเงินก็ไม่อาจซื้อได้
 

แม้แต่ข้าวเปล่าธรรมดาก็สามารถทำให้เกิดความพึงพอใจได้
 

ไม่มีเสื้อผ้าที่สามารถสวมใส่ได้นานหลายพันปี
 

ประตูสวรรค์ถูกปิดเพราะบาปของมนุษย์คนแรก
 

หนทางสู่ความรอดได้มาโดยทางพระบุตรเท่านั้น
 

ข้าพเจ้าอยากจะยอมรับพระเจ้า, พระบุตรและพระจิต
 

และได้รับพระพรแห่งนิรันดรจากพระองค์โดยไม่ต้องเสียอะไรเลย

***************************